Föstudagur, janúar 9, 2004
BBC Worldを見ていたら『Tintin』が今年で75周年だそうで。ベルギーでは記念硬貨（もちろんユーロ）も出るそうで，ちょっと欲しいと思ったり（BBC News）。
しかし，見ていて気になったのはアナウンサーの発音。「タンタン」じゃなくて「ティンティン」なのね（一応，後で辞書を引いたら，確かにその通りでした）。ということは，やはり日本に入ってきた時に誰かが配慮して「タンタン」にしたんだろうか？。それともベルギー（フランスorフラマン語）では「タンタン」で，そこから直で日本に入ったのだろうか？。
ところで。阪神の神様，ランディ・バース（Randy Bass）も本当は「バス」と発音するというのをテレビで見た記憶が。「バース」になったその変更理由は，もし「バス」だったら神様が大活躍した翌日のスポーツ新聞に「バス大爆発」という見出しが躍るのはまずいと考えたからだとか。まぁ確かにそれは問題あるかも…。
でもさ，あまりにも有名なプロレスラーを筆頭に，方言まではさすがに考慮されていないんだよね。ちなみにウチの田舎では某イタリアのブランド（靴が一番有名か）が該当。しかも和と洋の言葉が奇跡的に融合して，そりゃもう素晴らしい意味を持つのです。